"Nejsme snad chlapi?"
To je tvoje sešívačka, Royi?
Ne.
Ne, není.
Na něco jsem jí potřeboval.
Kolik drátků jsi použil?
Šest nebo sedum.
Raz, dva, tři, čtyři...
...pět, šest... Ten je sedmý?
Proč to chceš vědět?
Prostě proto. Musím to vědět, víš? Musím to vědět.
A ty si nikdy nespočítáš, kolik jsi drátků použil!
Osm, devět... Á, budu to dělat po pěti.
Pět, deset, patnáct... To je dvacet?
Tady to máš, Mossi.
Zduř, Hery. Co ty a ten běsnej mač, voe, včea?
Co si Wenger myslel, že se s Walcotem vytáh tak brzo?
Fakt je ten, že to Arsenál furt zkouší a šlape do toho.
Jasan. Tak příště, Mossi.
Si piš, že jo.
Co to bylo?
Co?
Řikal's ty fotbalový věci tim fotbalovym hlasem! Jaktože je znáš?
Jo, to mám z tý stránky. Poslal jsem ti seznam
fotbalových hlášek, který se dají používat v běžný řeči.
Je to super, denní apdejt.
Když to použiju, můžu si pokecat s pošťákem.
Je to tu i s výslovností... teda:
s vejslavnastí.
Žjo.
'Co ty a ten běsnej mač, voe, včea?'
A můžou mi to poslat i na mobil, takže ikdyž zrovna nebudu v kanclu,
můžu mluvit pořád jako obyčejnej chlapák.
45, 50...
Hej, hej, Mossi, pošleš mi ten link, viď?
Dobře, padám.
Tak brzo?
Mám rande.
No jasně, s Michaelem?
Přesně.
To je ten, co je jak kouzelník?
Jo.
Co?
Cos řikal, že je jak co?
Je to Michael, ne? Ten chlapík, co tu byl před tejdnem?
Nevypadá jako kouzelník.
Ale jo. Nebo ne, Mossi?
Hm?
Ten chlapík, co tu minulej tejden hledal Jen...
Á, Michael mág-ický mág.
Nevypadá jako kouzelník..
Ale jo.
Ale ne.
Totálně jo.
Vypadá tak, Jen.
Sklapněte.
Kouzelný restaurant.
Jakpak ne? Jeden z těch, co mi učarovaly.
No a už si viděla tyto šílené věcičky, co miluji? Tyto slánky a pepřenky...
Ty prostě zbožňuji...
Mají takový nějaký vzor a já si opravdu tak trochu
potrpím na design, ale je to magické svým způsobem...
Co asi řikaj, že to může bejt tak vtipný?
Já jsem vtipnej, tak proč je tam nebavim já?
Jsou to správňáci, Royi.
To jsme my, my jsme správňáci.
V čem jsme jiný?
Sedm, 14,
51, 35, 42,
49, 35...
Sedm...
'Co ty a ten běsnej mač, voe, včea?'
...21, 28...
Ten sudí, tyjo!
Co ty a ten běsnej mač, voe, včea?
Co si Wenger myslel, že se s Walcotem vytáh tak brzo?
Fakt je ten, že to Arsenál furt zkouší a šlape do toho.
Přesně. Dan.
Roy.
Ju ale Chelsea, tyjo, ty žeru.
Jo-o.
Chelsea? Si děláš kozy či co?
Vsadim na ně i svojí strarou.
Pche, dám koně za Liverpool,
takže už to ani vidět nemusim.
E?!
Dan, Moss. Moss, Dan.
-Rád tě vidim, synku. -Něco k pití, hoši?
Třeba tohle.
Ju, jde to na mně. To, co ty hoši maj, ať je to, co je.
Tady je.
Hej, hej!
Roy, Moss, Derek, Luke. Tady Moss to vo vejkendu vidí na Liverpool.
Liverpool? Si děláš kozy či co?
Dá za ně koně.
Koně?
Ju, já vim. To řekni Barrymu.
Co mi má říct?
Že dá koně za Liverpool.
Jseš úchyl, ne?
Takže komu fandíš?
Komu fandím?
Ju.
West Hamu.
Řek jsi: West Hamu?
Je to snad špatně?
Špatně?
A co je tohle? Mateřský znamínko?
Hele ten ksicht!
Hele můj ksicht!
Royi, můžu s tebou něco probrat?
Je to čistě chlapská věc, řek bych, že to pochopíte, hoši.
Dovolte, prosím.
Mám trošku strach a chce se mi jít.
Cože?
Jsme v tom až po uši, Royi. Bojím se, že přijdou na to, že nevím, co je to 'kůň'.
Měli bychom jít.
Já nikam nejdu. Zatim jsem nemusel platit
jedinej drink a hlavně, jak se jednou dostaneš na kloub
tý fotbalový řeči, neni těžký tak mluvit.
Možná jsme správňáci!
Hele, celou dobu tady žvaníme o něčem, čemu za mák nerozumíme.
Jsme pod drobnohledem.
Jenom mi slib, že to nenecháš zajít moc daleko.
Slibuju.
Hurá, ten ten míč nakopl.
A teď je ten míč támhle.
A má ho onen muž.
To je pozoruhodný vývoj.
Možná se do toho míče i trefí.
Je zjevné až markantní, že si za to zasluhuje ovace.
Drž už hubu! Každej tě slyší.
Tohle je ta nejhorší věc na světě.
Co jsem měl dělat?
Koupil ty lístky přes telefon, když jsme byli v tý hospodě.
Sotva jsem moh říct ne, ne?
Můžu použít tohle?
Nevim.
Proboha, voni řvou! Voni řvou! Asi bysme měli taky!
Ale slib mi, že nic jinýho dělat nebudeme.
Chtěl bych být zase výstředníkem!
Chci být výstředník! Výstředník chi být já. A mít zas svůj něžnej styl!
Dobře, až skončí zápas, odporoučíme se.
Jak dlouho takovej zápas trvá?
Tak milion hodin, tipuju.
Budu hrát večer poker, přidáte se?
Si piš.
Mossi?
Já ne, Dane, ne.
No tak.
Ne, nejde to. Čeká mě roštěnka.
Co, vážně?
Jo, proč ne?
Jaká je?
No, je - neni moc na vočum, ale jinak je těžce libová.
No jo, jak říkám, musím vypadnout.
Cože, ty to nedokoukáš?
Šlape jim to.
Vyhráváme!
Jdu, šlape jim to.
Uá...
Brýtro.
Můj ty světe. Kdy začali Angličani takhle chlastat?
Lidi, dyť chlastáte, jako byste už nechtěli žít.
Rádi flámujem.
Co se ti stalo?
Mám fotbalovej krk.
Mluvil jsem natolik fotbalově, že to voddělalo můj krk.
Á, tady ji máme!
Slečna Copperfield!
Dobrýtro. Musím to s ním utnout.
Co se s váma stalo?
Vyrazili jsme si s chlapama.
Proč to s nim chceš utnout?
Proč? Co tím myslíš, proč?!
Protože vypadá jak mág.
Vypadá, viď?
Jo, totálně.
Od tý doby, co jste mi to řekli, to ne a ne dostat z hlavy.
Takže díky. Fakt díky.
Další, co prdí do hlíny.
Ty ses s nim rozešla kvůli tomu?!
Nechci se ukazovat s tím... mentálistou.
Víte, čím se živí?
Je to instruktor v autoškole.
Instruktor, který vypadá jako mág. To je absurdní!
To je pro instruktora v autoškole ta nejnemožnější vizáž.
To je tak rušivý.
Horší už by byl jen klaun.
Hm. A nebo pochůzkář.
No a jaká byla ta pokerová noc s hošima?
Jo, fajn, fajn.
No, teda, nebyl jsem zpočátku uplně ve formě, protože,
no víš, zvracel jsem.
Milý.
Ale pak jsem to zmáknul a vytáh jsem svojí nejlepší kartu a
štěstí se na mě usmálo.
To je skvělý. Kolik jsi vyhrál?
No, ne ne, prohrál jsem 200 liber. Ale to je míň, než zpravidla prohrávám, takže...
Ale pořád je to 200 liber.
No, ale poslechni si tohle: Dan mi to vodpustil.
Uplně mi to vodpustil. Správňáci jsou fakt hustý.
Prachy jsou jim naprosto volný.
Haló.
Kde jsou ty mý pojebaný prachy?
Chci ty prachy, naval mi ty prachy.
Jo, vážně?
Dělám si srandu, troubo, ha ha!
Jo, seš tak vtipnej!
Poslyš,
kámoš mě nechal ve štychu. Nezajdeš se mnou na oběd?
Jo, jasně, jasně.
Trochu jsem si ucvrnk.
Jakou máš adresu?
-Tady je. -Zduř, Dane.
Tak jsi tu.
Hej, hej, chlapi.
-V cajku, kámo? - V cajku? -Jseš v cajku?
Jo, docela jo.
Jo, hej, sory eště za ten včerejšek.
No, zapomeň na to. Poslyš, nechtěl bys mi
prokázat takovou malinkatou taxislužbičku?
Chceš, abych řídil?
Tohle?
Jo, jo,řek bych, že jo.
Nevotravoval bych tě tim, ale někdo mě podtrh.
Zabere to sotva so pár hodin.
Žádnej problém. Žjů, je to automat?
Páč já umim řídit jenom automat. Jo, je to automat.
Jsem váš člověk. Jo a jseš si jistej, že je to s těma prachama v cajku?
Ju, jasně, jasně. Pak si budem kvit.
Pane, vy jste klasa.
To je kluk, co?
A jsme tu. Zajeď sem, Royi.
Jasně.
"Dosažena oblast shozu."
Takže, všichni!
Jděte na to.
Hej, hej, jak se pouští to rádio?
Jo, mám to, mám to!
Jo, tuhle miluju.
-Jo? -Nazdar. -Jak to jde?
Hele, nesejdem se, až tady skončim?
Jasně, tady je mrtvo.
Ty hoši maj tu, no, garáž dole u plynárny na Newcombe Road.
U plynárny? Je na nich snad něco - nemužného?
Jéžiš, Mossi!
Ježišikriste!
Co? Co je?
Je tu přepadení!
Právě tady, přes ulici!
Je to přepadení. A jsou tu chlápci v kuklách.
Žjova. Voni to tu naprosto vykrádaj.
Zavolej policajty, zavolej policajty!
Jo, čau.
Policii, prosím.
Jo, dobrej, jsem na Denbury Road a právě tu probíhá přepadení.
Probíhá - právě teď.
Tři muži, různý barvy pleti, kukly, veliký zbraně.
Jo, dobře...
Proboha, odcházejí.
Odcházejí, ano, odcházejí.
A běží sem, utíkají přímo k tomuhle autu.
A lezou do...
Jeď!
Krindy pindy.
Pořád rovně.
-Jo. -Jeď, furt jeď, kámo.
Tak a tady doleva.
Tak a teď na támhlety rampy.
Tak a po těch rampách do toho náklaďáku.
Dělej, Royi, dělej!
Jo, klíďo píďo.
Dělej!
Najíždím na náklaďák. Jsem tam? Jsem tam? Nic nevidím.
Ó, ne, promiňte, promiňte.
Co je sakra s tebou?
Najeď tam, chlape!
Prostě tam najeď!
Tak, tak, tak, najeď na ten truck.
Co je to? To někdo brečí?
Ne.
Co ty a ten běsnej mač, voe, včea?
Co si Wenger myslel, že se s Walcotem vytáh tak brzo?
Fakt je ten, že to Arsenál furt zkouší a šlape do toho.
Ale proč? Nerozumím tomu.
Myslel jsem, že je vše, jak má. Způsobilo to něco, co jsem udělal?
Ne, ne. Těžko se mi to říká...
Řekni mi to, Jen, proboha, dlužíš mi to.
Vypadáš jak kouzelník, Michaele.
Chápeš?
Mrzí mě to, ale je to tak.
Nejdřív mi to nepřišlo, ale pak mi to někdo řekl a od té chvíle to nemůžu dostat z hlavy.
Ale já nejsem kouzelník.
Já vím, a právě proto není dobře, že tak vypadáš.
Dobře a co přesně na mně tak vypadá?
Všechno.
Není na tobě nic, co by nevypadalo magicky.
Je to všechno. Copak to nevidíš? Copak se nevzbudíš každé ráno,
nepodíváš se do zrcadla a neřekneš si: bože, vypadám jak kouzelník?
-Ne. -Ale to bys měl.
Já bych si to řekla, kdybych byla divně, zarostlej chlapáckej čáryfuk.
Jen se ti snažím pomoci, Michaele.
Takže proto to končí?
Nevím, jak bych se přes to měla přenýst.
Připadá mi to tak divný.
Promiň.
Ne, počkej, možná něco vymyslíme...
Co kdybych se třeba naučil nějaká kouzla?
Jak to myslíš?
Kdybych se naučil nějaká kouzla, třeba by ses necítila tak divně, že vypadám jak kouzelník.
To by ses jich musel naučit fakt dost.
Teda, vpodstatě by ses musel opravdu stát kouzelníkem.
Ty by ses vážně odhodlal k takové oběti?
Co to ksakru bylo?
Někdo nás podtrh. Věděli, že tam jsme.
Ježiš sklapni, Barry.
To se může stát dycky. Proto máme ten náklaďák.
Ti řikám, že jsme byli sotva pryč, když se vobjevil ten zobák. Někdo nás prásk.
Jé, to už je...
No, budu muset jít, abych nepropás svůj pořad na Fashion TV.
Jo, ty prostě rychle věříš cizim lidem.
Co víš vo tomhle týpkovi? Jak víš, že nás neprásk von?
Protože vo tom až do dneška neměl páru.
Já vo tom až do dneška neměl páru.
Přesně proto jsem ho vybral, když jsi voddělal Dereka.
Přesně proto mě vybral, když jsi voddělal Dereka.
Nazdár!
Čus.
Pamatujete si Mosse?
Takže povídejte o tý loupeži.
Co?
Roy viděl přepadení.
Volal jsi na tu policii, jaks mi říkal?
To jsem neřikal. Řikal jsem, že jsem poslouchal Volejte policii.
Podívej, těch peněz! Kolik to asi dělá?
No ne, raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm...
Ty a ty tvý zatracený ideály, chci říct, kdo je ten chlápek?
Jediný, co vo něm víme, je, že fandí West Hamu.
Pokud to neni taky lež.
Hej, počkej, hošánku!
Klidně si tam stůj a kydej na mě hnůj, jak chceš,
ale nevopovažuj se zlehčovat mý cejtění k mýmu milovanýmu West Hamu!
Páč je žeru.
Prostě ty páky žeru!
Zatracenej Arsenal!
Hele jestli s nim máš problém, máš problém se mnou.
To teda kurva mám!
Promiňte, ale pokouším se tady soustředit.
A nemohli byste si dávat pozor na to, jak zatraceně mluvíte? Moje uši nejsou stoka.
Derek tě prokouk.
Vo co ti jde? Vo můj podíl?
Chceš jít taky do penálu jako Derek, synku?
Mám ti jeden připravit?
Jo, jeden ti připravim. A to hned teď!
-No jasně. Tak teda jo. -Nenech se mejlit!
Tak teda jo! Nenech se mejlit!
-Dělej. -Ju?
Musím vědět, kolik tam je.
Ne, nemusíš.
Musíme vodsaď vypadnout, jasný? Nesíme se do toho namočit.
-Proboha, co teď? -Rychle.
Zmizte nám z cesty, zkurvený buzny.
Dobrý. Jdeme.
Nemohli jsme se prostě jen schovat za ty popelnice?
Asi jo.
Dobrý. Jdeme.
Takže, no, prostě ji vrať zpátky do balíčku.
Jenom ji tam vrať, tak. Promiň, jsem trochu nervní.
A přímo před tvýma vlastníma zraky to takhle magicky zamíchám.
A, no, to jsi jako neviděla, tohle přijde sem...
a, světe drž se, abrakadabra, je to tahle karta?
Ne, Michaele.
Promiň, Michaele,
je konec.
Mrknu se, jestli je vpořádku.
Neviděl někdo to finále včera, co?
Vyhul, Harry.
50, 100, 150, 200, 250, 300,
350, 400, 450, 500, 550, 600...
Myslim, že tady někde žije můj zubař, neznáte ho?
To je ale blbá votázka. Jak byste mohli.
To neni, jako když žiješ v náklaďáku.
Takže, co je to vlastně za náklaďák? Lišej se ňák náklaďáky vod sebe?
Neni to taky blbá votázka?
Podivej, žvaníš jak ten blbej Jenda vole Kraus.
Kdo zamk ty dveře?
přel. papež; časování Busters
www.titulky.com